Cesta.
"Príjemné prebúdzanie, pán Šťastný. V prvom rade by som Vás chcela poprosiť, aby ste nerobili žiadna prudké pohyby, pokojne ležali a pomaly sa snažili dostať cit do vašich končatín. Oči nechajte zavreté ešte zopár minút, dlho ste ich nepoužívali a náhla zmena aktivity očných nervov by mohla dočasne poškodiť váš zrak.
Dovoľte mi, aby som sa vám v krátkosti pripomenula. Volám sa Sofia a som palubný počítač vesmírnej lode Rovnováha, ktorá bola vyslaná do planetárneho systému červeného trpaslíka Gliese 581 k planéte Gliese 581g, nazývanej tiež Zarmina, v súhvezdí Váhy. Kvôli vzdialenosti 20.5 svetelných rokov od Zeme ste vy a ďalší členovia posádky boli uložení do kryogenických komôr a podstúpili ste proces umelej hibernácie, z ktorej sa práve prebúdzate. Vesmírna loď Rovnováha cestovala rýchlosťou 0.5-krát rýchlosť svetla, v umelom spánku ste teda boli udržiavaný rovných 48 rokov. Počas letu som priebežne posielala správy o vašom stave a zápisky z palubného denníka na základňu na Zem. Na obežnú dráhu Zarminy sme dorazili pred dvoma rokmi. Pomocné stroje už stihli preskúmať najvhodnejšie miesto na pristátie a na povrchu planéty vytvorili provizórnu základňu. Ďalšie podrobnosti sú v palubnom denníku s odkazmi na databázu prác vykonaných na Zarmine.
Vaše telesné procesy znova pracujú naplno, vaša kryogenická komora sa teraz otvorí a vy môžete vystúpiť. Môžete otvoriť oči."
